?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

А.А.Долинина - любимый педагог моей матушки, закончившей в 50-е Восточный факультет ЛГУ.
Не знаю, сумела ли мама добраться до Анны Аркадьевны вчера, в её день рождения, не звонила ещё пока домой.
Три года назад, в 90-летие А.А., но не в день юбилея, а уже где-то летом, сокурсники навестили гостеприимный дом на Чкаловском.
Фотографии плохонькие, сделанные телефоном, но хотя бы это надо распечатать и раздать участникам
ДОЛИНИНА2013.jpg

Анна Аркадьевна и Анна Григорьевна Белова рассматривают самодельную "газету", посвящённую выпускникам

ДОЛИНИНА.jpg

Анна Аркадьевна со своими учениками

Анна Аркадьевна - дочь А. С. Искоз-Долинина, известного специалиста по творчеству Достоевского; переводчица арабской поэзии, доктор филологических наук, профессор, специалист по арабскому языку и литературе, ученица академика Игнатия Крачковского (переводчика Корана).
Работала на восточном факультете СПбГУ с 1952 по 2003. Опубликовала более 150 работ и переводов арабских авторов, в том числе "Макамы" ал-Хамадани (969-1008). Книга "Аравийская старина" (М., 1983), где в переводе Долининой помещены самые древние из дошедших до нас арабских стихотворений (муаллаки и касыды VI-VII вв.). В переводе Долининой изданы плутовские новеллы ("макамы" - жанр рифмованной прозы) крупнейшего писателя арабского средневековья Абу Мухаммеда ал-Касим ибн Али Ал-Харири (1054-1122).
Она автор книг "Очерки истории арабской литературы нового времени. Египет и Сирия. Просветительский роман.1870-1914 гг. (М.,1973) и "Невольник долга" (очерк жизни и научной деятельности И.Ю. Крачковского). СПб., 1994 и интереснейших статей, в их числе статьи о Пушкине, Гоголе, Достоевском в арабской литературе, о переводе на арабский язык "Крейцеровой сонаты" Л.Толстого. А.А.Долинина также автор предисловий к переводам на русский язык многих произведений арабских писателей, а также к сборнику "Арабская романтическая проза Х1Х-ХХ веков".
Об Анне Аркадьевне есть статья на русской Вики

Profile

wehwehchen
оба-два

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Julie Kurylo